Transkription

Das gesprochene Wort hat in der Geschäfts- und Medienwelt generell eine große Bedeutung. Doch es ist flüchtig – sofern es nicht mittels Audio- oder Videoaufzeichnung festgehalten und im Rahmen einer Transkription auf Papier gebracht wird. Um alle wichtigen Inhalte der verschiedensten Gesprächssituationen festzuhalten, sind wir Ihr Partner für Transkriptionen aller Art. Der Service unseres Text– und Übersetzungsbüros umfasst sowohl Transkriptionen in Deutsch als auch in sämtlichen Fremdsprachen.


Ihre Ansprechpartnerin

sprachunion-katrin-kreißigKatrin Kreißig
Tel.: 0371 5347 295
Fax: 0371 5347 284
info@sprachunion.de

Die verschiedenen Arten der Audiotranskription

Als erfahrene Text- und Übersetzungsagentur ist es für uns kein Problem, wenn in einem Audiofile mehrere Sprachen zum Einsatz kommen. Unsere erfahrenen Muttersprachler führen eine phonetische Transkription nach Ihren Wünschen entweder in einfacher oder ausführlicher Form durch. Die Basisversion, also die einfache Verschriftlichung des Gesprochenen unter Berücksichtigung gängiger Transkriptionsregeln und individueller Kundenvorgaben, gibt den kompletten Inhalt des aufgezeichneten Gespräches wieder. Dies ist die schnellste und kostengünstigste Variante der Transkription. Beim ausführlichen Transkribieren werden neben dieser inhaltlichen Basis noch sämtliche begleitenden Elemente wie beispielsweise Gesprächsatmosphäre, Dialekte, außersprachliche Handlungen und Sprechweisen verschriftlicht.


Basistrankription
Einfache Verschriftlichung des Gesprochenen unter Berücksichtigung gängiger Transkriptionsregeln und Kundenvorgaben.
Ausführliches Transkribieren
Neben der Verschriftlichung des Gesprochenen werden noch sämliche atmosphärischen Elemente festgehalten.

Je nach vorgesehenem Einsatzzweck des Transkripts kann es sich durchaus lohnen, ein Gespräch oder Interview auf ausführliche Weise festhalten und dokumentieren zu lassen.



Unser Tipp: Deshalb lohnt sich die erweiterte Transkription


Das Transkribieren ist weit mehr als das reine Abtippen eines Texts. Vielmehr geht es darum, das Gesagte auch auf dem Papier so darzustellen, dass bei der Lektüre genau das verstanden wird, was der Sprecher vermitteln wollte. Daher empfiehlt sich in den meisten Fällen eine ausführliche Transkription, denn diese gibt zusätzlich zum gesprochenen Wort auch Faktoren wie Betonung, Zögern, Sprechpausen, Zeitstempel etc. an. Auf diese Weise lässt sich aus der Abschrift deutlich ablesen, wie die Atmosphäre eines Gespräches war, zu welchen Punkten ein Sprecher offenbar Bedenken oder Unsicherheiten hatte, wo sich eventuell Konfliktpotenzial verbirgt und zu welchem Zeitpunkt etwas gesagt wurde.

Transkription

Anfrageformular zur Texttranskription

Sie wollen Texte transkribieren lassen? Kontaktieren Sie uns!


Zum Anfrageformular


Speziell bei der Audiotranskription von sensiblen Inhalten, wie beispielsweise Vertragsgespräche oder andere vertrauliche Informationen, ist es hilfreich, neben dem reinen Wortlaut auch das erweiterte Bild zu überblicken, das Ihnen unter anderem die Stimmung widerspiegelt, in der das Gesagte geäußert wurde. Dies gilt beispielsweise auch für die Transkription eines Interviews oder die phonetische Transkription von Akquisegesprächen.



Mit welchen Dateiformaten lässt sich eine Audiotranskription durchführen?


Wir transkribieren für Sie Audio-Inhalte aus allen gängigen Dateiformaten. Sie stellen uns die entsprechenden Dateien einfach in Video- oder Audioformaten wie zum Beispiel MP3, MPEG, M4a, WAV, AVI etc. zur Verfügung – und wir erstellen daraus eine einfache oder ausführliche Abschrift Ihrer Gesprächsinhalte.



Für welche Inhalte ist eine Transkription sinnvoll?


Das Verschriftlichen von Video- oder Audioaufzeichnungen kann für unterschiedlichste Inhalte nützlich sein. Insbesondere weil sich Transkriptionen oftmals einfacher übertragen und archivieren lassen als Audio- oder Videodateien, setzen viele Firmen und Institutionen auf diese Art von Abschriften. Das ist unter anderem für folgende Gesprächsarten lohnenswert:


  • Interviews
  • Telefonmitschnitte
  • Vertragsverhandlungen
  • Brainstormings
  • Akquisegespräche
  • Kundengespräche
  • Absprachen mit Lieferanten

  • Vorstandssitzungen u.ä. Meetings
  • Präsentationen
  • Reden
  • Umfragen
  • Mitarbeiterbefragungen
  • Podcasts

Transkription

Anfrageformular zur Texttranskription

Sie wollen Texte transkribieren lassen? Kontaktieren Sie uns!


Zum Anfrageformular




In welchen Sprachen kann SprachUnion Transkriptionen erstellen?


Als Übersetzungsbüro sind wir in der Lage, Transkriptionen (auch phonetische Transkriptionen) in allen Sprachen problemlos umzusetzen.

Transkription

Transkription

Anfrageformular zur Texttranskription

Sie wollen Texte transkribieren lassen? Kontaktieren Sie uns!


Zum Anfrageformular




Worin unterscheidet sich SprachUnion von anderen Anbietern?


Durch die Größe unseres Netzwerks sorgen wir auch bei kurzfristigen Aufträgen für absolute Liefersicherheit. Als Text- und Übersetzungsagentur bieten wir Ihnen neben der Transkription zudem vielfältige zusätzliche Leistungen – beispielsweise das Übersetzen der transkribierten Inhalte oder das inhaltliche Überarbeiten der Texte, um sie stilistisch zu glätten und leichter erfassbar zu machen. Darüber hinaus sind wir auch auf das Verdolmetschen von Gesprächsinhalten und das Verfassen von Untertiteln für Videos spezialisiert.

Wir erstellen Ihnen gern ein individuell zu Ihren Bedürfnissen passendes Angebot für die Transkription Ihrer Aufnahmen.




Anfrageformular für Transkriptionen


Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Transkriptions-Service. Bitte füllen Sie hierzu alle notwendigen Felder aus. Wir erstellen Ihnen gern ein kostenfreies und unverbindliches Angebot.


Jetzt Anfrage stellen