Lektorat

Texte aller Art – egal, ob es sich um Übersetzungen oder Artikel auf Deutsch handelt – sollten vor Veröffentlichung oder Weitergabe stets im Rahmen eines Lektorats überprüft werden. Ein unabhängiger Lektor kann zum einen den Stil des Textes bewerten und anpassen, zum anderen wirft er auch einen objektiven Blick auf den Inhalt und justiert diesen bei Bedarf nach. Um diesen neutralen Feinschliff bei Textarbeiten zu erreichen, ist das externe Lektorat besonders für Unternehmen und öffentliche Institutionen wichtig. Bei SprachUnion als erfahrener Text- und Übersetzungsagentur erhalten Sie hochwertige Lektoratsarbeiten – bei Bedarf auch sehr kurzfristig.


Ihre Ansprechpartnerin

sprachunion-katrin-kreißigKatrin Kreißig
Tel.: 0371 5347 295
Fax: 0371 5347 284
info@sprachunion.de

WAS UNTERSCHEIDET LEKTORAT UND KORREKTORAT?


Nicht zu verwechseln ist die Arbeit eines Lektors mit der ebenfalls bei unserem Text- und Übersetzungsbüro erhältlichen Dienstleistung des Korrektorats. Denn während sich ein Korrektor auf das Korrigieren von Fehlern in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung konzentriert, ist ein Lektor schwerpunktmäßig inhaltlich und stilistisch tätig. Im Englischen werden die beiden Dienstleistungsbereiche übrigens als Proofreading (Korrektorat) und Copy Editing (Lektorat) bezeichnet. Laut unserer Erfahrung, die wir als langjährig tätiges Übersetzungsbüro haben, ist es wichtig, die Arbeitsschritte Lektorat und Korrekturlesen zu trennen: Im ersten Schritt erfolgt das Stil-Lektorat, bei dem der Text inhaltlich angepasst und in seinen Formulierungen bearbeitet wird. Erst wenn sämtliche Inhalte und Formulierungen „fix“ sind, geht es an das Korrekturlesen.



ALSO: LEKTORAT = TEXTERSTELLUNG?


Von der kompletten Neu-Erstellung eines Textes unterscheidet sich das Lektorat jedoch deutlich. Wenn Sie bei unserem Text- und Übersetzungsbüro die Arbeit eines Lektors buchen, bedeutet das, dass wir den von Ihnen gelieferten Texten den letzten Schliff verleihen. Geht es hingegen um Texterstellung, arbeiten wir mit Ihren Stichpunkten oder komplett eigenen Recherchen. Wichtige Voraussetzung für ein gelungenes, hochwertiges Lektorat ist die Kenntnis der angestrebten Zielgruppe, interner Terminologie- und Wording-Vorgaben. Daher ist jedem Lektorats-Auftrag ein kurzes Briefing vorgeschaltet – schließlich sollen sich die fertigen Texte stilistisch 100 %-ig in Ihr Corporate Wording einfügen.



WELCHE ROLLE SPIELT DIE QUALITÄT EINER ÜBERSETZUNG FÜR DAS LEKTORAT?


Der zeitliche Aufwand für das Lektorat wird maßgeblich durch die Qualität des Ausgangstextes bestimmt. Das heißt: Ein Text, den ein Nicht-Muttersprachler in einer fremden Sprache verfasst hat, lässt sich im Lektorat durch einen Muttersprachler nur mit großem Aufwand „nachjustieren“, bis er muttersprachliches Niveau erreicht. Daher lautet unsere Empfehlung, Übersetzungen generell durch erfahrene Muttersprachler der Zielsprache durchführen zu lassen.



WELCHE ARTEN VON LEKTORAT BIETET SPRACHUNION AN?


Bei unserem Text- und Übersetzungsbüro können Sie sowohl die einfache Überarbeitung durch einen Lektor, als auch umfangreichere Bearbeitungsschritte beauftragen. Letztere sind beispielsweise nötig, um nicht-muttersprachige Übersetzungen auf das gewünschte stilistische Niveau eines Muttersprachlers zu bringen. Einfache Lektoratsarbeiten hingegen sind zum Beispiel geeignet, um korrekte Formulierungen in Masterarbeiten oder akademischen Papers sicherzustellen oder um eine einheitliche Firmen-Terminologie in Unternehmenstexten zu etablieren. Die Preise für das Lektorat werden daher durch den letztlich gewünschten Aufwand bestimmt.

Lektorat

Anfrageformular für Lektorat

Sie wollen Texte lektorieren lassen? Kontaktieren Sie uns!


Zum Anfrageformular




WELCHE TEXTARTEN LEKTORIERT SPRACHUNION?


Wir bieten Ihnen das Lektorat für alle Textarten in Deutsch und zahlreichen Fremdsprachen an. Darunter fallen beispielsweise:


  • Bearbeitung von Texten für Drucksachen wie Broschüren und Flyer
  • wissenschaftliches Lektorat von Bachelorarbeiten, Masterarbeiten oder Dissertationen
  • stilistische Bearbeitung von Geschäftskorrespondenzen

  • Feinschliff für Jahresberichte, Geschäftsberichte u. ä.
  • Anpassen / Aktualisieren von Web-Texten
  • Lektorat technischer Dokumentationen
  • Lektorat beglaubigter Übersetzungen

Lektorat

Anfrageformular für Lektorat

Sie wollen Texte lektorieren lassen? Kontaktieren Sie uns!


Zum Anfrageformular




WER SIND DIE LEKTOREN?


Als Lektoren setzt die Text- und Übersetzungsagentur SprachUnion ausschließlich professionelle Redakteure sowie muttersprachige Übersetzer ein, die auf das jeweilige Thema eines Textes spezialisiert sind. Dank unseres großen Netzwerks an erfahrenen, qualifizierten Textern und Übersetzern können wir Ihnen für jedes Themenfeld und Projekt passende Lektoren anbieten – und Ihre Aufträge binnen kürzester Zeit umsetzen.

Sprechen Sie uns an, um ein hochwertiges, zeitnahes Lektorat Ihrer Texte auf Deutsch oder in allen Fremdsprachen zu erhalten.




Anfrageformular für Lektorat


Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Lektorats-Service. Bitte füllen Sie hierzu alle notwendigen Felder aus. Wir erstellen Ihnen gern ein kostenfreies und unverbindliches Angebot.


Jetzt anfragen
close slider